-
1 Fleisch und Blut
сущ.общ. плоть и кровь, реальное -
2 Gut und Blut einsetzen
Универсальный немецко-русский словарь > Gut und Blut einsetzen
-
3 Gut und Blut hingeben
сущ.высок. жертвовать решительно всем, пожертвовать решительно всемУниверсальный немецко-русский словарь > Gut und Blut hingeben
-
4 Menschen aus Fleisch und Blut
сущ.общ. живые люди, люди из плоти и кровиУниверсальный немецко-русский словарь > Menschen aus Fleisch und Blut
-
5 Menschen von Fleisch und Blut
сущ.общ. живые люди, люди из плоти и крови, реальные людиУниверсальный немецко-русский словарь > Menschen von Fleisch und Blut
-
6 Teilnahme am Leib und Blut Christi
сущ.христ. Причащение Тела и Крови Христовой, Причащение Тела и Крови ХристовыхУниверсальный немецко-русский словарь > Teilnahme am Leib und Blut Christi
-
7 das ist mein eigen Fleisch und Blut
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist mein eigen Fleisch und Blut
-
8 das ist mein eigenes Fleisch und Blut
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist mein eigenes Fleisch und Blut
-
9 mein Fleisch und Blut
мест.1) общ. моя плоть и кровь (о детях)Универсальный немецко-русский словарь > mein Fleisch und Blut
-
10 mein eigen Fleisch und Blut
прил.общ. плоть от плоти моейУниверсальный немецко-русский словарь > mein eigen Fleisch und Blut
-
11 sein Gut und Blut einsetzen
гл.высок. жертвовать решительно всем, пожертвовать решительно всемУниверсальный немецко-русский словарь > sein Gut und Blut einsetzen
-
12 Fleisch von meinem Fleische und Blut von meinem Blüte
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fleisch von meinem Fleische und Blut von meinem Blüte
-
13 Kräfte und Blut ersparen
сущ.воен. сберегать силы, экономить силыУниверсальный немецко-русский словарь > Kräfte und Blut ersparen
-
14 das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus
прил.общ. девушка - кровь с молоком, девушка имеет цветущий видУниверсальный немецко-русский словарь > das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus
-
15 das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
-
16 gegen sein eigen Fleisch und Blut wüten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen sein eigen Fleisch und Blut wüten
-
17 in Fleisch und Blut übergeh
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Fleisch und Blut übergeh
-
18 in Fleisch und Blut übergehe
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Fleisch und Blut übergehe
-
19 in Fleisch und Blut übergehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Fleisch und Blut übergehen
-
20 Blut
1. кровьdas Blut stieg ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́, он гу́сто покрасне́л; он зали́лся румя́нцем, кра́ска залила́ его́ лицо́
das Blut schoß [stieg] ihm zu Kopf [ins Gesícht] — кровь уда́рила [бро́силась] ему́ в го́лову
dí ese Wó rte trí eben ihm das Blut ins Gesí cht — э́ти слова́ вогна́ли его́ в кра́ску
das Mä́ dchen sah wie Milch und Blut aus — де́вушка была́ кровь с молоко́м [име́ла цвету́щий вид]
Blut stí llen — остана́вливать кровь
Blut ǘ bertragen* — де́лать перелива́ние кро́виBlut spúcken [hústen] — ха́ркать [ка́шлять] кро́вью
1) пусти́ть кровь кому́-л.2) перен. устро́ить кровопуска́ние кому́-л.das Blut strömt aus der Wú nde — ра́на (си́льно) кровоточи́т
das Blut strömt zum Hé rzen — се́рдце кро́вью облива́ется
Blut (und Wá sser) schwí tzen разг. — облива́ться крова́вым по́том
an sé inen Hä́ nden klebt Blut — его́ ру́ки обагрены́ [запя́тнаны] кро́вью
etw. im Blut(e) erstí cken — потопи́ть в крови́ что-л.
j-n bis aufs Blut á ussaugen*, j-s Blut sá ugen* — вы́сосать всю кровь из кого́-л., вы́жать все со́ки из кого́-л.j-m bis aufs Blut zú setzen — допе́чь, доня́ть кого́-л.
sich bis aufs Blut bekä́ mpfen — ожесточё́нно боро́ться ме́жду собо́й
j-n bis aufs Blut péinigen [quä́ len] — нечелове́чески тира́нить, жесто́ко терза́ть, зве́рски истяза́ть, безу́мно му́чить кого́-л.
dí ese Musí k geht ins Blut — э́та му́зыка волну́ет кровь [будора́жит]
2. кровь, происхожде́ние, поро́даein Pferd von ará bischem Blut(e) — ло́шадь ара́бской поро́ды
ein Pferd von ré inem Blut(e) — ло́шадь чистокро́вной поро́ды
blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)
Blut vom Blut(e) und Fleisch vom Flé isch(e) — кровь от кро́ви и плоть от пло́ти
das liegt mir im Blut — э́то у меня́ в крови́, э́то у меня́ от приро́ды
3.:(bei j-m) (viel) bö́ ses Blut má chen разг. — раздража́ть, возмуща́ть (кого-л.), вызыва́ть кра́йнее недово́льство (у кого-л.)
(nur) rú hig Blut! разг. — споко́йно!, не волну́йся!, не волну́йтесь!, не горячи́сь!, не горячи́тесь!
júnges [frísches] Blut — молодё́жь, молодо́й челове́к, молода́я де́вушка
ein ú nschuldiges Blut — неиспо́рченный челове́к; неви́нная де́вушка
См. также в других словарях:
Erhöhtes Fleisch und Blut — Bachkantate Erhöhtes Fleisch und Blut BWV: 173 Anlass: 2. P … Deutsch Wikipedia
Eisen und Blut — Als Blut und Eisen bezeichnet man eine Politik, bei der gesellschaftliche und wirtschaftliche Umformungen eines Landes nicht durch parlamentarische Gesetzgebung beschlossen und umgesetzt, sondern durch die Vorbereitung oder Durchführung von… … Deutsch Wikipedia
Wie der Mond über Feuer und Blut — Filmdaten Originaltitel Wie der Mond über Feuer und Blut Erscheinungsjahr 1981 … Deutsch Wikipedia
Erhöhtes Fleisch und Blut — Cantate BWV 173 Erhöhtes Fleisch und Blut Titre français Chair et sang rachetés Liturgie Pentecôte Création 1724 Texte original … Wikipédia en Français
In Fleisch und Blut übergehen — Diese Redewendung könnte auf die in der Bibel vielfach vorkommende Verbindung »Fleisch und Blut« mit der Bedeutung »(menschlicher) Körper, Körperlichkeit, Mensch« zurückgehen. So heißt es zum Beispiel im Paulusbrief an die Epheser (6, 12):… … Universal-Lexikon
Feuer und Blut — ist ein Roman von Ernst Jünger aus dem Jahr 1925. Jünger beschreibt in diesem als Kriegstagebuch angelegten Roman seine Erfahrungen in den ersten Tagen der deutschen Frühjahrsoffensive 1918 während des Ersten Weltkrieges. Das Buch ist eines der… … Deutsch Wikipedia
Wie Milch und Blut aussehen — Milch und Blut sind ein seit ältester Zeit gebräuchliches Sinnbild der weiblichen Schönheit, in Anspielung auf die als vornehm erachtete Blässe der Haut und das Rot der Lippen oder des Blutes. Die Redewendung steht für ein frisches und junges… … Universal-Lexikon
Eisen und Blut — Eisen und Blut, s. Blut und Eisen (Bd. 3, S. 100) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eigen Fleisch und Blut — Der Ausdruck, der heute so viel bedeutet wie »die eigenen Kinder«, findet sich im weiteren Sinne von »Blutsverwandter« bereits im Alten Testament (1. Moses 37, 27). Hier entscheidet sich das Schicksal des jungen Joseph, den seine Brüder in eine … Universal-Lexikon
Fleisch und Blut — Filmdaten Deutscher Titel: Flesh and Blood Originaltitel: Flesh + Blood Produktionsland: Spanien USA Niederlande Erscheinungsjahr: 1985 Länge: ca. 123 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Ei|sen und Blut — «Y zuhn unt BLUT», German. iron and blood … Useful english dictionary